Inou Battle wa Nichijou-kei no Naka de – Volumen 10: Prólogo

 

Prólogo

Ilustraciones Capítulo 01

 

“Oh. Buen día, Takanashi-senpai. ‘Romeo y Julieta’ fue una muy buena obra. Disfruté mucho viéndola.”

Era el primer día del Festival Cultural, estaba en el salón de música.

Habíamos terminado la presentación memorable de “Romeo y Julieta”.

Mientras me encargaba de tratar con los visitantes y organizar la revista del club de literatura, un apuesto joven con una clara sonrisa me dirigió la palabra. Por alguna razón llevaba un plumón en su mano. ¿Para qué lo utilizaría?

“Tener oportunidad de encontrarme y hablar con Takanashi-senpai, ya ha pasado bastante tiempo. No nos vemos desde esa vez en el parque acuático en las vacaciones de verano, ¿verdad? Luego de que Takanashi-senpai y Andou se fueran, yo estuve en serio problema. El servicio de bus fue cancelado y no tenía como regresar… No tuve más opción que pedirle ayuda al hermano mayor de una conocida mía ── eh, e-espere, Takanashi-senpai, ¡por favor no me ignore! ”

Ya que no quiero hablar ni ver a esta persona, pase por su lado y continúe revisando la revista del club de literatura. Oh dios, esto es un desorden. Aunque estoy agradecida de poder verla, quiero regresarla a su posición original luego de haberla terminado de leer.

“Takanashi-senpai.”

Escuché algo desde atrás, pero no le presté atención.

“¿Me estas ignorando? Eres muy cruel. ¿Acaso no sabes que mi mente es tan delicada como el tofu?”

No me interesa.

“Una mente tan delicada como el tofu… aunque básicamente este podrido, completamente podrido, el propietario de una mente con un sabor así esta aquí.”

Eso no lo dudo.

“Hmm. Parece que estas de muy mal humor. ¿Podría ser que estas en tus días?”

No debo golpearlo.

“Si continua ignorándome, le pegaré un papel cerca de su trasero que diga ‘Esta boca también es maleducada’──¡Ugoouff!”

Ah.

No pude evitarlo.

Intentaba continuar ignorándolo, pero, ya que estaba siendo muy indecente con sus bromas, le di un golpe en el estómago por reflejo. Mi límite permisible de bromas indecentes se descontroló por un momento.

Como siempre, las bromas indecentes de este chico no dan risa.

De todos modos, no hace más que molestarme.

“Ouch, ouch… Bueno, no era necesario un golpe al estómago como respuesta, ¿no estas siendo muy cruel? Sin embargo, pensé que comprendería la broma de ahora, después de todo, Takanashi-senpai es una mujer de mediana edad que entiende mucho de estos temas.”

“¿¡A quien le dices mujer de mediana edad!?”

“… Por favor no reacciones tan exageradamente.”

Sagami-kun tenía una expresión de sorpresa.

Doy un gran suspiro y doy la vuelta otra vez. Ya que reaccione de esta forma, no puedo continuar ignorándolo.

Aunque no quisiera seguir hablando con esta persona.

“¿Qué asuntos tienes conmigo, Sagami-kun?”

Sagami Shizumu.

Un chico apuesto un año menor que yo, tiene su cabello atado hacia atrás.

Es un amigo de Andou-kun── No, más bien es un conocido.

“No tengo ningún asunto en particular. Solo intentaba saludarte ya que te había visto.”

“Ya veo. Si no tienes asuntos conmigo, entonces vete.”

“Que fría eres. Pareces estar de muy mal humor, ¿te ocurrió algo?”

“Si una persona a la que no quieres ver ni hablarle se te acerca, es natural que te pongas de muy mal humor.”

“Ahaha. Tienes una forma cruel de hablar.”

“Pensé que estabas viendo la obra acompañado de una chica de otra escuela, ¿qué paso con ella?”

“Ya se fue a su casa. Aunque hoy es mi cumpleaños, me tome la molestia de venir a acompañarla… Fui rechazado hace unos minutos.  ”

Sagami-kun lo dijo normalmente. Juzgando por el ambiente, diría que era su novia, pero parece que ya no lo es.

 “Mis ojos no dejaban de observar a Chifuyu-tan y a Kuki-tan en su actuación… Cuando acabo la obra, ella me dijo adiós rápidamente. Fue muy cruel, ¿no crees? Y eso que fue ella la que se me declaró. ”

En mi mente, simpatizaba profundamente con esa chica, aunque no supiera su nombre.

La lección que debes aprender de esto es que debes convertirte en una mujer que no escoja a un chico solo por su cara.

“Que Chifuyu-tan sea muy linda es un hecho indudable, pero hoy se vio increíblemente encantadora. Su feminidad está comenzando a brotar de su naturaleza infantil, se está desarrollando muy bien… Además, tampoco puedo olvidar a ── Kuki-tan. Ya había oído acerca de la amiga de Chifuyu-tan, pero no pensé que sería alguien tan talentosa. Se veía increíblemente linda, y de vez en cuando daba señales de lesbia── Ah, no, pensar que quiera ser su amiga en esa manera es imposible. Esas dos regresando a casa juntas──”

“Sagami-kun ── ¿qué es lo que estas tramando?”

Habiéndome cansado de escuchar a este desagradable chico hablar con tanta euforia sobre dos chicas de primaria, decidí intervenir.

Luego de confirmar que no hay miembros del club de literatura o visitantes alrededor, lo llevé hacia una esquina.

“Yo ya he cortado mi conexión contigo definitivamente.”

No hace mucho tiempo, Sagami-kun estaba cooperando conmigo.

No ── más bien éramos cómplices.

Ya que pensaba solo en mí, confié en el peor compañero.

“Eso lo sé. Fui traicionado completamente por Takanashi-senpai.”

Esa expresión de Sagami-kun, era terriblemente alegre. Parecía no tener resentimiento hacia mí por traicionarlo.

“Por eso, hoy no he venido a cooperar, hoy solo soy un espectador, solo te pase la voz por curiosidad. Ya que Takanashi-senpai ── te veías triste.”

“Eso fue por ti──”

“Incluso antes de que te hable, tenías una cara de mucha preocupación. Bueno, no es que no pueda imaginar el motivo.”

Sagami hablaba como si pudiera ver dentro de mí.

“Te preocupa que la portada de esta vez no haya sido una foto tuya junto con Andou, ¿verdad?”

“……………”

“Puedo escuchar que la voz de tu corazón dice algo como ‘¿Por qué esta vez la portada fue una foto de dos chicas de tercer año? ¿La foto de Andou y la heroína no iba a venir en la segunda temporada? Por cierto, ¿quiénes eran la chica vestida de enfermera y la chica vestida de chico gamer que salieron de la nada en la portada pasada?──’

“¿De qué estás hablando?”

El punto de vista de Sagami-kun era incomprensible como siempre.

Más bien, no debes decir los que los otros piensan sin permiso.

“Está bien, dejaré de bromear.”

Hare si no hubiese dicho nada. Sus bromas son tan molestas que no puedo dejarlas pasar. Siento que siempre, siempre dice cosas que bordean el límite de mi paciencia.

“Que Takanashi-senpai tenga un rostro melancólico ── es por la obra de hace un momento, ¿no?”

Sagami-kun lo dijo.

“Otra chica tomó el primer beso de la persona que amas ── Además, la persona que lo hizo es una niña de escuela primaria, por eso,  tu corazón se siente inquieto. ”

“… ¿Qué estás diciendo?”

“Es inútil que finjas no saberlo. No era posible verlo desde la audiencia ── Pero, desde el ángulo de Takanashi-senpai, podía verse claramente, ¿verdad? Luego de la escena del beso, note que comenzaste a trabarte mientras hacías la narración. Gracias a eso, pude comprender lo que había sucedido en el escenario.”

“……………”

Fui ── descuidada.

Debido a que estaba molesta, la verdad de la escena del beso fue expuesta.

Desde el cuarto de narración, pude ver claramente la expresión de los dos que estaban en el escenario. Como resultado, en el momento en que ellos dos juntaron sus labios, me dieron una gran sorpresa.

Era tan vergonzoso que me hizo enojar.

Sin embargo ── aparte de eso.

“… Como esperaba, estas preocupada sobre si ese fue su primer beso, ¿no?”

“¿Eh?”

“B-Bueno… hm, Andou-kun… ah, uhmm, s-su primer…”

“Ah, ya veo. Después de todo, eres una chica enamorada en problemas. ”

“……………”

“Aunque no tengo como probarlo, creo que probablemente ese fue su primer beso. Ya que nunca he escuchado de él nada acerca de ese tema.”

“… ¿En serio?”

“Ya que te descuidaste, Chifuyu-tan te lo robo.”

“No es que me importe──”

Las palabras que quería seguir diciendo no salieron. Las palabras de Sagami-kun confirmaron lo que sentía dentro de mi pecho. Ya que me descuide, me lo robaron. No hay nada más que decir.

“Al final, no fue posible que te conviertas en la heroína principal ── No, ni siquiera intentaste convertirte en una.”

La heroína principal.

¿Se refiere a la heroína de la obra? O acaso──

“Ya que eres de último año, este fue tu último festival cultural, en verdad era tu oportunidad para convertirte en la heroína principal. Sin embargo ── Takanashi-senpai, no lo hiciste. Querías estar en igualdad de condiciones con las otras hasta el final, querías mantener un espíritu justo hasta el final, así es como participaste en la competición por ser la heroína principal. Y como resultado ── aunque resulte increíble, fuiste sobrepasada por Chifuyu-tan.”

“……………”

“Esta vez, tus sentimientos han sido lastimados debido a que Chifuyu-tan no fue justa ── Pero, ¿no es Takanashi-senpai muy justa?  Siempre un paso atrás, siempre dedicada a hacer de mediador. Aunque tenías 100 puntos como presidenta del club, has reprobado como una chica enamorada.”

“¿Qué estas tratando de decir?”

“Quiero decir lo que he estado diciendo. Lo dije hace un momento, yo ya no estoy cooperando contigo. Ahora mismo yo solo estoy diciendo cosas sin pensar, solo un lector sin valor.”

Entonces, él sonrió de forma irónica.

“No intentaste usar tu posición como presidenta, Takanashi-senpai. Solo has logrado cumplir los deberes asociados con el puesto, pero no fuiste capaz de aprovecharlo. Aunque manejas todo perfectamente, cuando se trata de tus asuntos personales, eres algo torpe.”

“… Es verdad.”

Le respondí en un tono sin animo.

“Pienso que tener una personalidad como la mía es una desventaja. Sin embargo ── yo no tengo intención de cambiar mi modo de ser. Ya que, esta es la clase de mujer que es Takanashi Sayumi.”

Soy considerablemente honesta, más bien, soy ingenuamente honesta, por eso, yo no intento usar mi posición como presidenta para ayudarme en mi romance.

Tal mezcla de la vida pública y privada ── No se lo perdono a nadie, ni siquiera a mí misma.

Yo quería ser justa.

Yo quería ser una presidenta sin fallas.

Yo quería ser una presidenta respetable.

En frente de Andou-kun, yo quería ser esa clase de presidenta hasta el final.

“Sin embargo ── incluso eso ha terminado junto a este festival.”

Mirando directamente a Sagami-kun, me mostré muy orgullosa.

“Este festival es el último de mi vida en la preparatoria ── Y también mi última actividad como la presidenta del club de literatura.”

Ya estamos en otoño.

Aunque es muy confortable, ya me he quedado en el puesto más de la cuenta ── El tiempo en el que puedo actuar como presidenta del club, ya ha terminado.

“Cuando se decida al próximo presidente, tendré que retirarme de las actividades del club.”

Cuando eso suceda, yo ya no seré la presidenta del club.

Ya no tendré deberes o responsabilidades que tomar, solo seré una mujer normal.

Ya no estaré sujeta a la ventaja de la diferencia de edad o posición, tampoco habrá necesidad de ser tan reservada, podré vivir como yo quiera.

“Sagami-kun. Después de cortar comunicación contigo, he pensado mucho sobre esto y esto es lo que he decidido. He decidido actuar luego de retirarme de la posición de presidente.”

Lo dije.

Cerrando mis puños con fuerza, con cuidado de que mi voz no me traicionara.

“Tan pronto como se elija al nuevo presidente ──Yo me voy a declarar a Andou-kun.”

 

Ilustraciones Top Capítulo 01
Anuncios

6 pensamientos en “Inou Battle wa Nichijou-kei no Naka de – Volumen 10: Prólogo

  1. Pingback: ¡¡Regresamos por partida múltiple!! | Key091 - Inou-Battle Translations

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s